quinta-feira, abril 12, 2007
nona queixa à academia sueca
9. Tinha que adicionar mais esta na lista. Como se dizem as horas. Pois bem. Por exemplo: são 2h30. Um tuga olha para as horas e diz: são duas e meia; um inglês: half past two, ora um sueco diz "halv tre" (metade de três). Quando são duas e vinte cinco o sueco vira o pulso, olha para o seu relógio e diz: "fem i halv tre" (cinco para a metade de três); 2h35 :"fem över halv tre" (cinco depois da metade de três). Ou seja, isto de dizer as horas em sueco requer um exercício matemático muito complicado. E, por vezes, quando querem dizer as horas em inglês complicam-se todos. Dizem "half past three" quando querem dizer "half past two" e combinar qualquer coisa com eles torna-se complicado.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
5 comentários:
pronto, já sabes dizer as horas em alemão (só precisas de aprender o nome dos números). pensava que eram os únicos originais a tentar baralhar os pobres que tentam aprender a sua língua! vai contando mais destas.
o mais importante para dizer as horas em alemão (e talvez em sueco) é a palavra "halb=metade" (a meia hora) e "quarto=viertel" (o quarto de hora). a única complicação é a questão da metade.
É lá coisas! Muito o sueco tem em comum com o alemão! lol
Depois de lhe enviar o e-mail como prometido vim ver o blog e com diz a sua amiga Cátia os Suecos não são originais a dizer as horas os Alemães também funcionam assim...
e já aprendeste mais coisas arrevesadas?
Enviar um comentário